Загрузка
Возникла ошибка загрузки данных
Регистрация ·
Имя: Пароль:
· Восстановление пароля
Качай с друзьями в разы быстрее в своей локальной сети. Подробности...

Нужна помощь англичан. Надо разобрать слово в песне Ride it Jay Sean'a.

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Mr.TIG


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 12-Окт-2008 16:02

[Цитировать] 

Вот собственно и сабж. в втором куплете не могу разобрать когда он говорит про мохиту.
после "I love it when you look at me that way" он поет что то типа "now we(when we) XXXXXX pure mojito at the bar"
помогите разобраться в этих ХХХвесь день голову ломаю и не могу понять...

песня прилагается

 

SergeyR


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 12-Окт-2008 16:31 (спустя 28 минут)

[Цитировать] 

Текст песни Jay Sean "Ride It"

(Let me feel you)

It's been about a month and twenty days...
And were going round and round playing silly games...
Now you’re saying, slow it down, not right now...
Then you wink at me and walk away...

No, let it be, let it be, let it be, no...
Oh no, don't go...
Touching and teasing me, telling me no...
But this time I need to feel you...

[Chorus:]
(Ride it) we’re all alone...
(Ride it) just loose control...
(Ride it, ride it) touch my soul...
(Ride it, ride it) let me feel you...

(Ride it) turn the lights down low...
(Ride it) from head to toe...
(Ride it, ride it) touch my soul...
(Ride it, ride it) let me feel you...

We were at the club on Saturday
You’re acting like a diva saying
you don’t wanna play
It’s gotta be a feisty style
Raise that brow
I love it when you look at me that way

Now when you order mojito at the bar
Reapply your lip because it came off from the glass
The DJ played your favorite song… turn me on
Now you’re back at me asking me to dance

Mmm
Pulling me, pulling me, pulling me close
Then you close your eyes (baby close your eyes)
Kissing and telling me we got to go
Won’t you take me home I wanna…ride it

[Chorus:]
(Ride it) we’re all alone...
(Ride it) just loose control...
(Ride it, ride it) come touch my soul...
(Ride it, ride it) let me feel you...

(Ride it) turn the lights down low...
(Ride it) from head to toe...
(Ride it, ride it) come touch my soul...
(Ride it, ride it) let me feel you...

Everything was right until her phone began to ring
She takes it to the corridor
that’s when I started wondering
I can hear her shouting;
she’s whispering the but still it’s clear
She’s lying through her teeth but then she ain’t even here
Last time I checked my name wasn’t Sarah so
She must be telling her man
that she’s at her girlfriend’s home
That’s when it got scary she said babe I love you too
Now go to sleep or else
you won’t wake up in time for school…

перевод песни Jay Sean "Ride It"

Стань моей (перевод )

(Я хочу почувствовать тебя…)

Уже прошло около месяца и двадцати дней…
А мы всё ходим по кругу, играя в глупые игры…
Ты говоришь: «Остынь, не сейчас»…
А затем подмигиваешь мне и уходишь…

Пусть, пусть, пусть я скажу тебе это сейчас:
Нет, пожалуйста, не уходи…
Ты дразнишь меня прикосновениями и говоришь: «Нет»,
Но на этот раз я должен почувствовать тебя…

[Припев:]
(Стань моей) ведь мы совсем одни…
(Стань моей) потеряй контроль над собой…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

(Стань моей) выключи свет…
(Стань моей) целиком и полностью…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

В субботу мы ходили в ночной клуб Морина.
Ты вела себя, как примадонна, говоря, что не хочешь платить.
Должно быть, всё дело в твоих дерзких манерах,
И во взгляде свысока –
Обожаю, когда ты на меня так смотришь…
Сейчас ты заказываешь в баре мохито [кубинский коктейль],
И поправляешь макияж…
Диджей играет твою любимую песню
Из репертуара Kanye West’a,
И ты тянешь меня танцевать.
Ммм… ты притягиваешь меня к себе всё ближе…
И закрываешь глаза…
Ты шепчешь мне, что нам нужно уйти отсюда…
«Ты отвезёшь меня домой?... Я хочу…»

[Припев:]
(Стань моей) ведь мы совсем одни…
(Стань моей) потеряй контроль над собой…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

(Стань моей) выключи свет…
(Стань моей) целиком и полностью…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

Всё было хорошо, пока не зазвонил её телефон…
Она отошла в сторону, и тогда мне стало интересно, с кем она говорит…
Я слышал, как она кричала и била кулаком о дверь,
Её крик перекрывал музыку. Я больше не мог этого выносить
И ушёл: я хотел, чтобы меня оставили в покое -
Мне ни к чему было вляпываться в историю.
Но она подошла ко мне и прижала к стене
Со словами: "Я знаю, что тебе больно, но я помогу тебе обо всём забыть…"

Малышка, я хочу почувствовать тебя…

[Припев:]
(Стань моей) ведь мы совсем одни…
(Стань моей) потеряй контроль над собой…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

(Стань моей) выключи свет…
(Стань моей) целиком и полностью…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…
 

Mr.TIG


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 12-Окт-2008 19:47 (спустя 3 часа)

[Цитировать] 

Now when you order mojito at the bar
здесь неправильно написано...
 

Mr.TIG


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 12-Окт-2008 19:52 (спустя 5 минут)

[Цитировать] 

кстати вообще есть две версии песни...
ты выложил текст песни которую я выложил но он не точный. если кому нравится песня могу выложить второй вариант. там текст первых 2 куплетов почти такой же а третий совсем другой
 

Mr.TIG


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 14-Окт-2008 06:42 (спустя 1 день 10 часов)

[Цитировать] 

ну че поможет кто ???
 

Mr.TIG


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 16-Окт-2008 21:50 (спустя 2 дня 15 часов)

[Цитировать] 

людииии помогите!!!! не могу никак понять!!!
 

Dr. Gonzo


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 16-Окт-2008 22:46 (спустя 56 минут)

[Цитировать] 

Цитата:

Now when you order mojito at the bar
Теперь, когда ты заказал мохито в баре.

Кстати, а остальное ты переводил тем же, чем аннотации к порно-фильмам преводят?
 

Dr. Gonzo


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 16-Окт-2008 23:01 (спустя 14 минут)

[Цитировать] 

P.S.
Ride it = стань моей? Вряд ли.

Чувак в песне не знает как яйца подкатить, типа "Давай, бери инициативу в свои руки"...
 

Mr.TIG


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 16-Окт-2008 23:10 (спустя 9 минут)

[Цитировать] 

а по делу? ты бы сказал бы что он поет... я на английском не могу разобрать текст в этом месте

Цитата:

Вот собственно и сабж. в втором куплете не могу разобрать когда он говорит про мохиту.
после "I love it when you look at me that way" он поет что то типа "now we(when we) XXXXXX pure mojito at the bar"
помогите разобраться в этих ХХХ весь день голову ломаю и не могу понять...
 

Dr. Gonzo


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 16-Окт-2008 23:21 (спустя 10 минут)

[Цитировать] 

Цитата:

I love it when you look at me that way
Люблю когда ты так на меня смотришь

Цитата:

pure mojito
бессмыслица, мохито-коктейль соответственно "чистым" быть не может. Pure whiskey еще да.
 

Dr. Gonzo


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 16-Окт-2008 23:22 (спустя 1 минута)

[Цитировать] 

вот текст
Its about to be epic man
Lets do this (oh oh) yeah
I'm like slow down baby please
Whats your name mhm I see
I said where you from
she said the dee, around the block baby 313
Two got once girl I got needs
I said I'm pressed for time you impressin me
So back that ass up and press it on me
now pack that ass up and press it on me

I need a girl who can ride like a pro bebe
I'm in an out of town (ah) rockin shows bebe
Without that I aint getting the dough bebe
Jay Sean K skill

(Let me feel you)

It's been about a month and twenty days...
And were going round and round playing silly games...
Now you’re saying, slow it down, not right now...
Then you wink at me and walk away...

No, let it be, let it be, let it be, no...
Hold on, don't go...
Touching and teasing me, telling me no...
But this time I need to feel you...

[Chorus:]
(Ride it) we’re all alone...
(Ride it) just loose control...
(Ride it, ride it) touch my soul...
(Ride it, ride it) let me feel you...

(Ride it) turn the lights down low...
(Ride it) from head to toe...
(Ride it, ride it) touch my soul...
(Ride it, ride it) let me feel you...

Movida was the club on Saturday
You’re acting like a diva saying you don’t wanna pay
It’s gotta be your feisty style
Raise that brow
I love it when you look at me that way

Now when you order mojito at the bar
Reapply your lippy because it came off on the glass
The DJ played your favorite song… Kanye's on
Now your beckoning for me to dance

Mmm
Pulling me, pulling me, pulling me close
Then you close your eyes (baby close your eyes)
Kissing and telling me we got to go
Won’t you take me home I wanna…ride it

[Chorus:]
(Ride it) we’re all alone...
(Ride it) just loose control...
(Ride it, ride it) come touch my soul...
(Ride it, ride it) let me feel you...

(Ride it) turn the lights down low...
(Ride it) from head to toe...
(Ride it, ride it) come touch my soul...
(Ride it, ride it) let me feel you...

Everything was right until the phone begin to ring
She takes it to a corner that’s when I start wondering
I can hear her shouting, banging fists against the door
Yelling It’s over, I can’t take it anymore
Then I walk away, and act all nonchalant and chill
I aint tryna get caught up in a mess for real
But she came around and backed me up against the wall
She said I know you heard, but I’ll make you forget it all
 

Dr. Gonzo


Уровень: 0

Отд: 0 B

На своих: 0 B

Скачано: 0 B

0 уе

post 16-Окт-2008 23:23 (спустя 1 минута)

[Цитировать] 

Выходи в irc или стучи в аську, бум переводить. Делать все равно нечего
 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 13-Дек 02:14

Часовой пояс: GMT + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы